Corporate body
Language of data  |  French · Arabic · English

Dominican Institute for Oriental Studies (Cairo : IDEO) : 1953‒


Data format Public

Language

French  —  English  —  Arabic

Date of establishment

  • 7 March 1953

Location of headquarters

Cairo

Address

1 rue al-Tarabichi, BP 18, al-Abbassiah, 11381 Le Caire

History

Fondé au XIIIᵉ siècle dans le sud de la France, l’Ordre de saint Dominique s’intéresse au Moyen-Orient où il s’établit très tôt, à Constantinople, Tunis, Bagdad, et plus tard à Mossoul. Ses maîtres en théologie doivent leur découverte d’Aristote à des savants arabes : Albert le Grand et Thomas d’Aquin commentent Averroès et Avicenne. Au Caire, le couvent des frères dominicains existe depuis 1928. Son fondateur, le Père Jaussen (1871‒1962), voulait en faire le pied-à-terre en Égypte de l’École biblique de Jérusalem, consacrée à l’étude de l’archéologie en lien avec la Bible.

Malheureusement, les événements internationaux n’ont pas rendu possible ce projet. Lorsqu’en 1937 des frères dominicains décident de se consacrer à l’étude de l’Islam, le Caire leur parut être un lieu idéal pour s’installer, en raison de la présence de l’université d’al-Azhar et de la place culturelle de l’Égypte dans le Monde arabe.

L’intuition des trois fondateurs, les frères Georges Anawati, Jacques Jomier et Serge de Beaurecueil, fut rejointe par une demande faite par le Vatican que des religieux prennent au sérieux l’Islam, non pas pour convertir des musulmans, mais pour le faire connaître et apprécier, dans sa dimension spirituelle et religieuse. Ces trois frères ont pu commencer leur travail après la seconde guerre mondiale, au début des années 50, et fonder l’Institut dominicain d’études orientales (Idéo), qui est aujourd’hui un institut de recherche fondamentale sur les sources de la civilisation arabo-musulmane.

Address

١ شارع الطرابيشي، ص. ب. ١٨، ١١٣٨١ القاهرة

History

رغم أنّ القرن الثالث عشر الميلاديّ قد شهد مولد الرهبنة الدومنيكيّة فيّ الجنوب الفرنسيّ إلّا أنّ الرهبنة ما لبثتْ أن وضعتْ لنفسها أقدامًا فى بلاد الشرق هناك في استانبول وتونس وبغداد ولاحقًا في الموصل. ويرجع أساتذة اللاهوت الدومنيكان فضل معرفتهم بأرسطو إلى الفلاسفة العرب. وقد كتب كلا من القدّيسين ألبير العظيم وتوماس الأكوينيّ تعليقات على أعمال ابن رشد وابن سينا.

وفى عام ١٩٢٨ شهدتْ القاهرة تأسيس دير الدومنيكان على يد الأب / أنطونين جوسان (١٨٧١‒١٩٦٢) وكان الهدف آنذاك أن يكون الدير امتدادًا لمدرسة القدس للكتاب المقدس لدراسة الآثار المصريّة في ضوء الدراسات الكتابيّة.

ولسوء الحظّ وقفتْ الأحداث العالميّة آنذاك عائقًا في وجه المشروع حتّى جاء عام ١٩٣٧ وجاء معه ثلاثة رهبان دومنيكان قرّروا تكريس حياتهم لدراسة الإسلام وبدتْ القاهرة من وجهة نظرهم مقرًّا نموذجيًّا فهنا جامعة الأزهر الشريف ناهيك عن المكانة المتميّزة للثقافة المصريّة وسط كلّ العرب. وكان أن التقتْ رغبة هؤلاء الثلاثة جورج قنواتيّ وجاك جومييه وسرج دي بوركي مع دعوة الفاتيكان لأتباعه بأخذ الإسلام على محمل الجدّ بعيدًا عن أيّ أهداف تنصيريّة وإنّما من أجل فهمٍ أفضل للإسلام وتقدير أبعاده الدينيّة والروحيّة. وما لبث هؤلاء الثلاثة أن بدؤوا عملهم عقب نهاية الحرب العالميّة الثانيّة في مطلع خمسينيّات القرن العشرين وتمّ تأسيس معهد الآباء الدومنيكان للدراسات الشرقيّة (IDEO) والّذي صار اليوم معهدًا عالميًّا متخصّصًا في الدراسات التراثيّة العربيّة والإسلاميّة.

Address

1 al-Tarabeeshi Street, PO Box 18, al-Abbassiah, 11381 Cairo

History

Founded in the thirteenth century in southern France, the Order of Preachers quickly took interest in Middle East, where the Order soon settled: in Constantinople, Tunisia, Baghdad, and later in Mosul. Dominican masters in Theology owe their knowledge of Aristotle to Arab scholars: Albert the Great and Thomas Aquinas wrote commentaries on Averroes and Avicenna.

In Cairo, the Dominican priory is established since 1928. Founded by Antonin Jaussen, o.p. (1871‒1962, featured), this priory was meant to be an extension in Egypt of the École biblique de Jérusalem, and devoted to the study of archeology in Egypt in connection with Biblical studies.

Unfortunately, international events blocked the project. When, in 1937, Dominican friars decided to dedicate themselves to Islamic studies, Cairo seemed to them the ideal location: the prestigious University of al-Azhar is in Cairo; also, Egyptian culture has a prominent place throughout the Arab world.

The intuition of the three founding friars, Georges Anawati, Jacques Jomier and Serge de Beaurecueil, was met by the Vatican’s call for religious to take Islam seriously; not to convert Muslims but to make Islam better known and appreciated in its religious and spiritual dimensions. These three started their work after World War II, at the beginning of the1950’s, and founded on March 7, 1953 the Dominican Institute of Oriental Studies (IDEO); today, a well-known research institute mainly dedicated to the sources of Arab and Islamic civilization.

URL

http://www.ideo-cairo.org/ 24 janvier 2016

Identifier

ISNI | VIAF | FRBNF | WKD | LC
Webography

2

Diamond   A 80418

Created at 29-06-2006 by migration (IDEO)

Updated at 04-09-2020 by René-Vincent du Grandlaunay (IDEO)


Access points | 9

Authorized

Variant

Publication | 35

Production | 36

Related items | 3

Social network of this agent | 45

Collaborator | 3