Zakharia, Katia, 1952‒ as author

1	À la découverte de la littérature arabe Work 2003 Single work ➥ Monograph : Editions \| 1

2	À quoi rêvent les jeunes filles... ou les versions arabes de l'histoire de Maryam la ceinturière Work 2002? Single work ➥ Article : Editions \| 1

3	Abū Zayd al-Sarūğī, imposteur et mystique Work 2000? Single work ➥ Monograph : Editions \| 1

4	Aḥmad Fāris al-Šidyāq, auteur de Maqāmāt Work 2005 Single work ➥ Article : Editions \| 1

5	Les amours de Yazīd II b. ʿAbd al-Malik et de Ḥabāba : roman courtois, "fait divers" umayyade et propagande ʿabbasside Work 2011 Single work ➥ Article : Editions \| 1

6	Avertissement Work 2004 Single work ➥ Article : Editions \| 1

7	Caprices de la beauté, caprices de la vertu, ou l'autre Qamar al-zamān Work 2001? Single work ➥ Article : Editions \| 1

8	C'est cela qui, entre "Nous" et "Eux", fait la différence". Le concept de niṣba dans le Kitāb al-bayān wa-l-tabyīn Work 2003? Single work ➥ Article : Editions \| 1 Relationships with other works \| 1

9	"Chose passée ne s'est, dirait-on, jamais faite..." Work 2013 Single work ➥ Article : Editions \| 1

10	Entre la taverne et la cour Work 2012 Single work ➥ Article : Editions \| 1

11	La figure monstrueuse de la goule et l'angoisse de Taʾbbaṭa Šarran Work 2015 Single work ➥ Article : Editions \| 1 Relationships with other works \| 1

12	Figures d'al-Ḥasan Ibn Hāniʾ, dit Abū Nuwās, dans le Kitāb aḫbār Abī Nuwās d'Ibn Manẓūr Work 2008 Single work ➥ Article : Editions \| 1 Relationships with other works \| 1

13	Genèse et évolution de la prose littéraire Work 2012 Single work ➥ Article : Editions \| 1

14	Genres poétiques et intra-textualité dans Sīrat al-Malik al-Ẓāhir Baybarṣ : l'exemple des trois premiers volumes Work 2004 Single work ➥ Article : Editions \| 1

15	Al-Ghazâlî conseilleur du prince Work 2008? Single work ➥ Article : Editions \| 1

16	Grenade ellipsée Work 2012 Single work ➥ Article : Editions \| 1

17	Ibn al-Ṣayqal al-Jazarī, auteur de Maqāmāt Work 2009 Single work ➥ Article : Editions \| 1

18	Imruʾ al-Qays, "porte-étendard des poètes vers le feu", dans le Livre de la poésie et des poètes d'Ibn Qutayba Work 2009 Single work ➥ Article : Editions \| 1 Relationships with other works \| 1

19	Intempérance, transgression et relation à la langue dans les Maqāmāt d'al-Ḫarīrī Work 1994 Single work ➥ Article : Editions \| 1 Relationships with other works \| 1

20	Jean-Georges Varsy et l'"Histoire d'Ali Baba" Work 2015 Single work ➥ Article : Editions \| 1

21	“La navette des vents”, essai sur le nasîb dans les Mu‘allaqât Work 2008? Single work ➥ Article : Editions \| 1

22	Al-Maqāma al-bišriyya Une épopée mystique Work 1990 Single work ➥ Article : Editions \| 1 Relationships with other works \| 1

23	Mésaventures au hammam Work 2014 Single work ➥ Article : Editions \| 1

24	Méthodes et débats Usage des concepts psychanalytiques dans l'étude du monde arabo-musulman Réflexion critique Work 1995 Single work ➥ Article : Editions \| 1

25	Le moine et l'échanson, ou le Kitāb al-Diyārāt d'al-Šābuštī et ses lecteurs : une certaine représentation du couvent chrétien dans le monde musulman médiéval Work 2001 Single work ➥ Article : Editions \| 1

26	Norme et fiction dans le genèse des Maqāmāt d'al-Ḥarīrī Work 1994? Single work ➥ Article : Editions \| 1 Relationships with other works \| 1

27	Le palimpseste des jours, lecture d'un poème d'Abū Firās al-Ḥamdānī Work 2010‒2011 Single work ➥ Article : Editions \| 1 Relationships with other works \| 1

28	La poésie solennelle Work 2012 Single work ➥ Article : Editions \| 1

29	Postface Work 2004 Single work ➥ Article : Editions \| 1

30	Pour une re-lecture des textes littéraires arabes : éléments de réflexion Work 1999 Single work ➥ Article : Editions \| 1

31	Présentation Work 1999 Single work ➥ Article : Editions \| 1

32	Les principales figures de femmes musulmanes dans Sīrat Baybarṣ Work 2003? Single work ➥ Article : Editions \| 1

33	Les références coraniques dans les Maqāmāt d'al-Ḥarīrī : éléments d'une lecture sémiologique Work 1987 Single work ➥ Article : Editions \| 1 Relationships with other works \| 1

34	Saʿd Abā Riyāḥ, le nigaud inspiré Work 2004 Single work ➥ Article : Editions \| 1

35	Le savoir et ses dupes dans les Histoires des idiots et des sots d'Ibn al-Ǧawzī Work 1995 Single work ➥ Article : Editions \| 1 Relationships with other works \| 1

36	Les sept plaies du sultan Baybars. Le corps du sultan, espace de résonance des maux de la communauté Work 2012? Single work ➥ Article : Editions \| 1

37	Le statut du fou dans le Kitāb ʿuqalāʾ al-maǧānīn d'al-Nīsābūrī, modalités d'une exclusion Work 1997 Single work ➥ Article : Editions \| 1

38	Uways al-Qaranī, visages d'une légende Work 1999 Single work ➥ Article : Editions \| 1

39

La version arabe la plus ancienne de l'"Histoire d'Ali Baba"

This article intends to reintroduce a reasonable doubt concerning the received idea – following Mohsen Mahdi’s research – according to which the Arabic version of the Ali Baba Tale as recorded by Jean Varsy is in fact a poor translation provided by the said Varsy from the French text of the same tale as found in Galland. To achieve this aim, intertextual data have been studied (such as Varsy’s sig... more

2017 Single work ➥ Article : Editions | 1

Relationships with other works | 1

40	Al-Wahrānī, auteur de Maqāmas Work 2002 Single work ➥ Article : Editions \| 1

41	معالم التراث في رواية فيصل خرتش "تراب الغرباء" Work 2001? Single work ➥ Article : Editions \| 1

		Library of the Dominican Institute for Oriental Studies
		Institute of Arabic Manuscripts
		Giorgio La Pira library
		French Institute of Oriental Archaeology. Collections
		Digital Center for Oriental Manuscripts
		Vatican Apostolic Library
		Timbuktu Cataloging Services

✔		English
		Arabic
		French
		Italian

✔		Authorized access points
		Specialized access points